Перевод: с английского на русский

the Isle of Sheppey - о-в Шеппи

1 the Isle of Sheppey

Макаров: о-в Шеппи, остров Шеппи

Универсальный англо-русский словарь > the Isle of Sheppey
2 isle

1. [aıl] n
1. 1) поэт. остров, островок

2) остров ( в названиях)

the Isle of Sheppey - о-в Шеппи

2. здание или несколько зданий, окружённые со всех сторон улицами
2. [aıl] v
1. образовать остров

2. поместить на остров

3. изолировать, обособить

НБАРС > isle
3 have got smth. on the brain

только и думать о чём-л., носиться с чём-л., помешаться на чём-л

Sheppey: "They call me Sheppey because I was born there. Isle of Sheppey, Kent, you know. They kid me because they say I've got Sheppey on the brain." (W. S. Maugham, ‘Sheppey’ act 1) — Шеппи: "Меня зовут Шеппи, потому что я родился на острове Шеппи. В графстве Кент, как вы знаете. Надо мной подсмеиваются и говорят, что я только о Шеппи и думаю."

I've got that new tune on my brain. — Меня все время преследует эта новая мелодия.

Large English-Russian phrasebook > have got smth. on the brain